Translator Co · Via Santa Maria 4, 09013 Carbonia CI, Sardegna, Italy
Il presente contratto è stipulato tra il Cliente e Translator Co S.r.l., con sede legale in Via Santa Maria 4, 09013 Carbonia CI, Sardegna, Italia. P.IVA: 03987654321. REA: CA-234567. PEC: translatorco@pec.it.
Translator Co fornisce servizi di traduzione professionale, inclusi: traduzione turistica e commerciale, traduzione legale e certificata, localizzazione di siti web, traduzione giurata (asseverata), e servizi accessori (DTP, revisione, apostille). Tutti i servizi sono erogati esclusivamente in formato digitale, salvo le traduzioni giurate che possono includere consegna fisica del documento asseverato.
Ogni progetto è preceduto da un preventivo scritto che specifica: volume (conteggio parole), combinazione linguistica, tipologia di servizio, tempistica di consegna, e prezzo fisso comprensivo di IVA. Il preventivo ha validità di 14 giorni dalla data di emissione. L'accettazione del preventivo da parte del Cliente, espressa per iscritto (anche via email), costituisce ordine vincolante per entrambe le parti.
Modalità: 50% anticipo alla conferma dell'ordine; 50% saldo alla consegna della traduzione completata. Metodo di pagamento: Stripe (carta di credito/debito) in EUR. IVA 22% inclusa nel prezzo per clienti con sede in Italia. Regime di reverse charge (inversione contabile) per clienti UE titolari di partita IVA valida. Esenzione IVA per clienti extra-UE ai sensi dell'Art. 7-ter del DPR 633/1972.
In caso di ritardato pagamento si applicano gli interessi di mora ai sensi del Decreto Legislativo 9 ottobre 2002, n. 231, in recepimento della Direttiva 2011/7/UE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali.
Accordo di riservatezza (NDA) reciproco. Tutti i materiali forniti dal Cliente sono trattati come strettamente confidenziali. I documenti sorgente sono cancellati dai server di Translator Co entro 60 giorni dalla consegna della traduzione, salvo diverso accordo scritto. Tutti i traduttori della rete sono individualmente vincolati da accordi di riservatezza.
La traduzione completata diventa proprietà esclusiva del Cliente al ricevimento del pagamento completo. Le memorie di traduzione (TM) e i glossari terminologici sono condivisi tra Cliente e Translator Co per garantire coerenza terminologica nei progetti futuri, salvo diverso accordo scritto. Translator Co non rivendica alcun diritto sulla traduzione consegnata.
30 giorni di garanzia dalla data di consegna. Errori di traduzione (intesi come deviazioni dalla specifica concordata nel preventivo) vengono corretti gratuitamente. Richieste di modifica stilistica o preferenze terminologiche non esplicitamente concordate in fase di briefing non rientrano nella garanzia e possono essere oggetto di preventivo supplementare.
La responsabilità complessiva di Translator Co è limitata al valore totale del progetto in questione. Translator Co non è responsabile per danni indiretti, incidentali, consequenziali, perdita di profitto, perdita di dati, o danni derivanti dall'uso della traduzione, nella misura massima consentita dalla legge applicabile.
Il presente contratto è regolato dalla legge italiana. Per i consumatori ai sensi del Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206 (Codice del Consumo), si applicano le tutele previste dagli Artt. 33-38 (clausole vessatorie), Artt. 45-67 (contratti a distanza), incluso il diritto di recesso di 14 giorni ai sensi dell'Art. 52. Per le controversie: foro competente esclusivo il Tribunale di Cagliari, fatto salvo il foro del consumatore ai sensi dell'Art. 33, comma 2, lettera u) del Codice del Consumo.
Ultimo aggiornamento: Marzo 2026.
Online · Sardinia